L´Allegria - Die Heiterkeitvon Giuseppe UngarettiHörspielNDR 2006Dauer: 43 Minuten 58 SekundenSeinem frühen, noch während des ersten Weltkrieges entstandenen, später immer wieder überarbeiteten Gedichtzyklus "L´Allegria" (Die Heiterkeit) verdankt der italienische Dichter G. Ungaretti (1888-1970) seinen Ruf als Begründer der modernen italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. In ihm ist sein poetisches Programm und zugleich die enge Verbindung zur eigenen Biographie erkennbar. Identität, Unendlichkeit, Vergänglichkeit, aber auch Licht, Dunkelheit, Landschaften und Wasser sind die vorherrschenden Themen und Motive. Die Hörspielcollage orientiert sich an dem Aspekt des Fragments, jenem Verfahren, das Ungarettis Lyrik insgesamt kennzeichnet. Sie stellt das Wesen des Wortes ins Zentrum, dessen "Reinheit und Unschuld" der Dichter wiederherzustellen suchte. - Die akustische Umsetzung verwendet beide Sprachen: das Italienische - an Originalplätzen aufgenommen und von Laien gesprochen - und die deutsche Übertragung. Ein Versuch, Sprachklang und Rhythmus des Originals hörbar werden zu lassen.