Einfach Schnickschnack ::: The Valaquenta Project ::: 2018

Einfach Schnickschnackvon Daniil CharmsHörspielHR, NDR 2002Dauer: 48 Minuten 49 Sekunden

"Es treten auf: 44 fröhliche Zeisige, einer als Geschirrspülerin, der andere als Gemüsegärtner, wieder andere als Truthähnchen oder Kuckuck - am Ende werden sie zusammen Musik machen und alles mögliche tun, was man normalerweise nicht mit Zeisigen in Verbindung bringt. Oder: Ein altes Frauchen will Tinte kaufen und stößt dabei in ihrer Umgebung auf soviel Unverständnis, als sei sie "vom Mond gefallen". Im Prinzip banale Vorgänge bekommen so einen komischen Drive. In den sieben Miniaturen des russischen Schriftstellers des Absurden Daniil Charms (1905 bis 1942), die der Musiker und Regisseur Stefan Hardt zum dem Hörspiel "Einfach Schnickschnack" zusammengefasst hat, tritt Charms erstmals als Autor für Kinder in Erscheinung. Geschichten wie die von Petka, der die Straße entlang rennt und sich mit Hündchen, Esel und Elefant auf den Weg macht, haben weder Anfang noch Ende und man vermisst sie auch nicht. Denn durch die Serialität in der Darstellung wird ein komischer Effekt erzeugt, der durch eine durchkomponierte Geräuschästhetik noch unterstrichen wird. Diese Serialität wird zudem als den Texten innewohnender Rhythmus aufgenommen und in (manchmal ironisch-illustrative) Musik übersetzt. Auf diese Weise macht sich das Stück die Grenzüberschreitung zur Aufgabe: Lautmalereien verdichten sich zu Melodien, der Prosatext gerät zum Lied, Sprecher verwandeln sich unvermittelt in Sänger, das Hörspiel zu einer kleinen, mehrsätzigen Sinfonie. Großen Anteil daran haben die Kinder, die ganz selbstverständlich neben den Stars (Hermann Lause, Tilo Prückner) und den Instrumentalisten agieren und dem Stück den Charme verleihen, der es für Kinder wie für Erwachsene zum Vergnügen macht." (Aus der Begründung der Jury)

Übersetzung aus dem Russischen	Gisela Wachinger
Übersetzung aus dem Russischen	Michael Wachinger
Bearbeitung	Stefan Hardt
Komposition	Stefan Hardt
Regie	Stefan Hardt
	Hermann Lause
	Inga Busch
	Tilo Prückner
	Sebastian Pretzsch
	Christoph Schreck
	Leonard Siebold
	Victor Linde