001. Shadow / Schatten - Landscape with Argonauts / Landschaft mit Argonautenvon Edgar Allan Poe, Heiner MüllerInszenierungGoethe Institut, ICA Boston, SWF 1990/1991Dauer: 57 Minuten 03 SekundenEine Textmontage von Edgar Allen Poes Todes-Vision »Shadow« und Heiner Müllers kriegerischer»Landschaft mit Argonauten« ist Grundlage des amerikanischen Hörstücks von Heiner Goebbels, das 1990 im Auftrag des Massachusetts Cultural Council in Boston entstand. - Zwei Texte, die mit großer zeitlicher Distanz entstanden sind, aber das gleiche Thema haben: den Zustand nach einer Katastrophe. Einen Zustand, den der Bostoner Romantiker Poe 1835 als historische Fiktion in der Antike ansiedelt, während ihn 1982 der Berliner Dramatiker Heiner Müller nach vorne verlegte, in eine nahe Zukunft:sein Text »setzt die Katastrophen voraus, an denen die Menschheit arbeitet«. - Der Originaltext Poes wird gesungenvon Susan Deihim und in deutscher Übersetzung gesprochen von Heiner Müller, dessen eigener Text in vielen Stimmen von Bostoner Straßenpassanten zu hören ist.