| Hörspielbearbeitung | Walter Andreas Schwarz |
| Übersetzung | Walter Andreas Schwarz |
| Regie | Hartmut Kirste |
| Musik | Frank Duval |
| Dramaturgie | Hermann Naber |
| Dramaturgie | Ursula Ruppel |
| An- und Absager | Siemen Rühaak |
| Erzähler ´Das Buch´ | Rolf Boysen |
| Arthur Dent | Felix von Manteuffel |
| Ford Prefect | Ingo Hülsmann |
| Slartibartfaß | Horst Bollmann |
| Zaphod Beeblebrox | Mathias Fuchs |
| Tricia ´Trillian´ McMillan | Kornelia Boje |
| PAG | Bruno Ganz |
| Agrajac | Klaus Herm |
| Haktar | Peter Lieck |
| Mann im All | Heinz Schimmelpfennig |
| Computerstimme | Matthias Ponnier |
| Ankläger | Charles Wirths |
| Donnergott | Edgar Hoppe |
| Dicke | Margarete Salbach |
| Mädchen | Annette Ziellenbach |
| Fenny Fenchurch | Nina Hoger |
| Marvin | Martin Flörchinger |
| Russell | Eberhard Feik |
| McKenna | Otto Sander |
| Murray | Heinz Meier |
| Arcana | Eva Maria Hagen |
| Wonko ´der Verständige´ | Hans-Christian Blech |
| Journalist | Peter Fricke |
| Kommandeur | Friedrich von Bülow |
| Ton | Roland Seiler |
| Technik | Regine Schneider |
| Aufnahmeleitung | Milena Maitz |